paying tribute

TƯỞNG NHỚ

Tìm thấy [một chiếc mô tô] Harley-Davidson® đã thay đổi cuộc đời tôi như thế nào.

Nội dung và ảnh "bãi biển" thực hiện bởi Peter Mark (trích từ blog CBC.ca của anh) | Ảnh khác được thực hiện bởi Brent Cooke

Có lẽ đến giờ bạn đã nghe câu chuyện về chiếc mô tô Harley-Davidson® bị trôi dạt đến một bãi biển ở Canada nhiều tháng sau trận sóng thần tàn phá Nhật Bạn năm 2011. Câu chuyện đã làm biết bao người xúc động, còn chiếc xe hiện đang được trưng bày tại Bảo tàng Harley-Davidson Museum® ở Milwaukee. Nhưng không ai xúc động nhiều hơn chính người đàn ông đã tìm thấy chiếc xe. Trích đoạn sau đây lấy từ một bài viết đăng trên CBC.ca của tác giả Peter Mark, người đàn ông đã phát hiện chiếc xe mô tô trên bờ biển British Columbia gần quần đảo Nữ hoàng Charlotte.

Chiếc công-ten-nơ trôi dạt vào một bãi biển cách Rose Spit khoảng 50 km về phía nam. Tôi bị sốc ngay khi vừa đến nơi. Từ xa tôi đã trông thấy chiếc mô tô, nhưng chỉ khi đến gần tôi mới thấy được tấm biển số xe cong queo bám đầy tảo có ghi chữ bằng tiếng Nhật. Chúng tôi biết nhiều vật vụn sẽ trôi đến sau trận sóng thần, nhưng tôi không bao giờ nghĩ sẽ có vật trôi dạt nào to đến thế, trôi dạt vào sớm đến thế, chứ nói gì đến việc vật đó là một chiếc [mô tô] Harley-Davidson®!

Câu đầu tiên bật lên trong tâm trí tôi là "Cái gì thế này?!?" Tôi nhận ra rằng đây có thể là một thứ ở sân sau của mình, thứ gì đó thuộc về mấy người hàng xóm của tôi. Có đồ đạc của ai đó, ai đó có lẽ đã mất tất cả, có khi là mất cả mạng sống.

Có một lớp xốp dày bên dưới phần ngoài bằng sợi thủy tinh của chiếc xe, giúp chiếc xe nổi được. Tôi hoàn toàn không hiểu được làm thế nào mà chiếc xe và những đồ vật còn sót lại trong công-ten-nơ vượt Thái Bình Dương để đến được nơi này. Xe thì không được cột cố định còn cánh cửa của công-ten-nơ thì mở toang. Khi từ bãi biển trở về nhà, tôi kể cho một vài người cùng đi thu gom đồ trôi dạt trên biển như tôi và một vài người bạn về thứ mà tôi tìm được. Tiếng đồn nhanh chóng lan xa. Chẳng mấy chốc, CBC liên hệ với tôi và tôi kể cho họ rằng tôi sẽ cung cấp số VIN và ảnh chụp biển số xe để họ có thể xác nhận nguồn gốc chiếc xe trước khi viết bài. Họ gọi lại cho tôi ngay lập tức. Họ báo cho tôi là biển số xe được đăng ký tại tỉnh Miyagi, một trong những khu vực bị sóng thần tàn phá nặng nề nhất.

CBC phát đi câu chuyện vào tối ngày 29/04. Tôi không ngờ câu chuyện lại được nhiều người quan tâm đến vậy. Ralph Tieleman từ Vancouver Island ngay lập tức liên hệ với tôi và hỏi xem liệu tôi có thể phục hồi chiếc xe được không. Tôi chưa từng nghĩ đến việc này vì chiếc xe trong tình trạng rất tệ vậy tôi không nghĩ là sẽ làm được việc gì thiết thực. Tôi nghĩ cứ để nó nằm đó trên bãi biển để tưởng nhớ đến trận sóng thần Tōhoku. Ralph đề nghị khôi phục lại chiếc xe với sự trợ giúp của bạn anh ấy và trả lại nó cho chủ xe nếu biết được địa chỉ. Chúng tôi biết đây sẽ là một việc tốn kém. Chiếc xe hầu như bị phá hủy hoàn toàn. Họ sẽ phải tháo bỏ toàn bộ chỉ còn trơ khung và bắt đầu gần như là từ con số không. Tôi đồng ý, và ngày hôm sau, với sự giúp đỡ của bạn bè, chúng tôi đi lấy chiếc xe về.

Những ngày sau đó, tôi trả lời phỏng vấn với 4 hoặc 5 hãng tin lớn ở Bắc Mỹ và 5 hãng tin Nhật bản! Tối muộn ngày 30/04, một phóng viên Nhật Bản tại California gọi điện cho tôi để báo tin tốt rằng chủ của chiếc xe (Ikuo Yokoyama) vẫn còn sống!

Ikuo mất 3 người trong gia đình, trong đó có bố và anh trai. Ở nhà, anh ấy dùng chiếc công-ten-nơ làm nhà để xe mô tô và mọi thứ mà anh ấy sở hữu đã bị sóng dữ cuốn đi. Nghe tin Ikuo còn sống tôi rất mừng, tuy nhiên vẫn buồn vì biết rằng rất nhiều người khác đã không qua khỏi. Ikuo, cũng như hàng ngàn người khác, hiện đang sinh sống trong các căn nhà tạm. Người đàn ông đến từ CBC giới thiệu tôi tham gia thực hiện một cuộc phỏng vấn video trực tuyến với đài NHK cùng Ikuo. Anh ấy nhìn ảnh chiếc xe do tôi chụp. Anh ấy hạnh phúc biết bao khi biết tin chiếc xe của mình được tìm thấy và sẽ được trả lại cho mình, "Thật là một phép màu!" anh thốt lên. Anh ấy cũng muốn cảm ơn tôi.

Sau đó [công ty] Harley-Davidson® vào cuộc. Họ hay tin về kế hoạch của Steve Drane và Ralph Tieleman và quyết định tài trợ cho công tác phục hồi chiếc xe. Họ liên lạc với anh Yokoyama và báo cho anh ấy biết về kế hoạch phục hồi. Mặc dù rất mong muốn được nhận lại chiếc xe bị mất, nhưng Ikuo đã từ chối lời đề nghị. Anh nói rằng anh không đủ khả năng tài chính để sở hữu chiếc xe, cũng không có đủ chỗ để cất giữ tại nơi ở tạm. Anh ấy cho rằng việc chi một số tiền lớn để phục hồi chiếc xe của mình là không công bằng trong khi nhiều người khác hiện chẳng còn gì. Ikuo thật cao thượng khi đặt nhu cầu của người khác và nhu cầu của cộng đồng lên trên hy vọng và khát khao của chính mình. Harley-Davidson đề nghị gửi số tiền mà họ dự định dùng để sửa chữa và hoàn trả chiếc xe cho một quỹ cứu trợ nạn nhân sóng thần dưới tên Ikuo. Chúng ta hãy cùng hoan nghênh Harley-Davidson, Steve Drane và Ralph Tieleman vì đã chủ động làm việc tốt.