paying tribute

PAYING TRIBUTE

การค้นพบ [รถมอเตอร์ไซค์] Harley-Davidson® เปลี่ยนแปลงชีวิตของผมอย่างไรบ้าง

เรื่องราวและภาพ “ชายหาด” โดย Peter Mark (คัดย่อจากบล็อก CBC.ca ของเขา) | ภาพเพิ่มเติมโดย Brent Cooke

จนถึงตอนนี้ คุณคงจะได้ยินเกี่ยวกับรถมอเตอร์ไซค์ Harley-Davidson® ที่ถูกซัดขึ้นฝั่งบนชายหาดที่แคนาดา หลายเดือนหลังจากที่เกิดสึนามิในประเทศญี่ปุ่นในปี 2011 เรื่องราวนั้นกระทบใจใครต่อใครหลายคน และรถมอเตอร์ไซค์คันนั้นปัจจุบันจัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ Harley-Davidson Museum® ใน Milwaukee แต่ไม่มีใครได้รับผลกระทบมากเท่ากับชายคนที่พบมัน บทคัดย่อต่อไปนี้มาจากบล็อกที่โพสต์บน CBC.ca โดย Peter Mark ชายผู้พบรถมอเตอร์ไซค์บนชายฝั่งของ British Columbia ใกล้เกาะ Queen Charlotte

ตู้คอนเทนเนอร์ถูกซัดขึ้นมาบนชายฝั่ง ราว 50 กิโลเมตร ทางใต้ของ Rose Spit เมื่อผมไปถึงที่เกิดเหตุ ผมตกใจมาก ผมสามารถมองเห็นรถมอเตอร์ไซค์ได้จากระยะไกล แต่จนกระทั่งผมเข้าไปใกล้มากขึ้นถึงได้มองเห็นแผ่นป้ายทะเบียน เศษเหล็กโค้งงอฝังซากสาหร่ายที่มีตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นอยู่ข้างบน เรารู้ว่าเศษขยะจากสึนามิกำลังมา แต่ผมไม่คาดคิดว่าจะเป็นอะไรที่ใหญ่ขนาดนี้ และมาถึงเร็วขนาดนี้ ไม่ต้องพูดถึงเลยว่าจะเป็น [รถมอเตอร์ไซค์] Harley-Davidson®

ความคิดแรกของผมคือ “อะไรกันเนี่ย?!?” มันทำให้ผมนึกถึงว่า นี่อาจจะเป็นของจากหลังบ้านของผม หรือของที่เพื่อนบ้านผมอาจมีก็ได้ นี่คือสิ่งที่เป็นของใครสักคน คนที่อาจจะสูญเสียทุกสิ่งไป เป็นไปได้ว่าสูญเสียแม้กระทั่งชีวิต

ส่วนของรถมีสไตโรโฟมอยู่ข้างใต้ไฟเบอร์กลาสที่อยู่ด้านนอก ช่วยให้มันลอยตัว รถมอเตอร์ไซค์และของชิ้นอื่นๆ อยู่ในตู้คอนเทนเนอร์ข้ามแปซิฟิกมาได้อย่างไรนั้นยังคงเป็นปริศนาสำหรับผม รถมอเตอร์ไซค์ไม่ได้ถูกผูกไว้และประตูตู้คอนเนอร์เปิดออก เมื่อผมกลับมาจากชายหาด ผมบอกคนเก็บของตามชายหาดและเพื่อนๆ เกี่ยวกับสิ่งที่พบ คำบอกเล่าแพร่ออกไปอย่างรวดเร็ว มันไม่นานนักก่อนที่ CBC จะติดต่อผม และผมบอกพวกเขาว่าผมจะให้หมายเลข VIN และภาพป้ายทะเบียนเพื่อให้พวกเขาสามารถยืนยันที่มาของรถมอเตอร์ไซค์ก่อนที่จะโพสต์เรื่องราว พวกเขาโทรกลับมาหาผมทันทีหลังจากนั้น ผมได้รับแจ้งว่าป้ายทะเบียนลงทะเบียนอยู่ในจังหวัดมินางิ ซึ่งเป็นบริเวณที่ได้รับผลกระทบจากสึนามิมากที่สุดแห่งหนึ่ง

CBC นำเสนอเรื่องนี้ในตอนเย็นวันที่ 29 เมษายน ผมไม่ได้เตรียมตัวรับความสนใจที่มาพร้อมกับเรื่องนี้ ทันทีหลังจากนั้น Ralph Tieleman จากเกาะ Vancouver Island ติดต่อผมและถามว่าผมจะสามารถกู้ซากมอเตอร์ไซค์ขึ้นมาได้ไหม ผมไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย เนื่องจากรถมอเตอร์ไซค์อยู่ในสภาพไม่ดีนัก ผมไม่คิดว่าการไปทำอะไรกับมันจะเกิดประโยชน์อะไรขึ้นมา ผมคิดว่ามันจะคงอยู่ที่ชายหาดในฐานะอนุสรณ์ของสึนามิในภูมิภาคโทโฮคุ Ralph ยื่นข้อเสนอพร้อมความช่วยเหลือจากเพื่อนของเขา ให้ฟื้นฟูสภาพรถมอเตอร์ไซค์และส่งมันกลับสู่เจ้าของถ้าหากสามารถระบุที่อยู่ได้ เรารู้ว่ามันเป็นการดำเนินการที่มีราคาแพง รถมอเตอร์ไซค์ถูกทำลายแทบทั้งคัน พวกเขาจะต้องถอดประกอบรถมอเตอร์ไซค์จนเหลือแต่เฟรมและเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น ผมเห็นด้วย และในวันรุ่งขึ้น เราไปที่นั่นและกู้รถมอเตอร์ไซค์ขึ้นมาด้วยความช่วยเหลือของเพื่อนผม

ในวันถัดมา ผมได้ทำการสัมภาษณ์กับสำนักข่าวสี่หรือห้ารายในอเมริกาเหนือและห้าสำนักข่าวในญี่ปุ่น! ในตอนดึกของวันที่ 30 เมษายน สำนักข่าวญี่ปุ่นที่ตั้งอยู่ที่แคลิฟอร์เนียได้โทรหาผมพร้อมข่าวดี เจ้าของรถมอเตอร์ไซค์ (Ikuo Yokoyama) ยังมีชีวิตอยู่!

Ikuo สูญเสียสมาชิกครอบครัวสามคน รวมถึงพ่อและพี่ชาย บ้านของเขา ตู้คอนเทนเนอร์ที่สวนหลังบ้านซึ่งเขาใช้เป็นโรงรถสำหรับรถมอเตอร์ไซค์ และทุกสิ่งที่เขามีถูกคลื่นหายนะกวาดไปหมด ผมมีความสุขมากที่ Ikuo ยังมีชีวิตอยู่ แต่ก็เศร้าเสียใจมากเมื่อคิดว่าหลายคนไม่ได้มีชีวิตอยู่ Ikuo ก็เหมือนกับคนอื่นๆ อีกหลายพันคนที่กำลังอาศัยอยู่ในบ้านพักชั่วคราว ชายจาก CBC แนะนำผมให้เข้าร่วมการสัมภาษณ์ Ikuo ทางออนไลน์ซึ่งดำเนินการโดย NHK เขาดูภาพของรถมอเตอร์ไซค์ที่ผมถ่าย เขาบอกว่า [เขา] มีความสุขมากแค่ไหนที่รถมอเตอร์ไซค์ถูกส่งคืนให้กับเขา “เหมือนปาฏิหารย์!” เขากล่าว เขาอยากจะขอบคุณผม

หลังจากนั้น Harley-Davidson® [Motor Company] ก็ติดต่อเข้ามา พวกเขาได้ยินเรื่องแผนของ Steve Drane และ Ralph Tieleman และตัดสินใจที่จะให้เงินทุนสนับสนุนการฟื้นฟูสภาพ พวกเขาติดต่อคุณ Yokoyama และบอกเขาเกี่ยวกับแผนการฟื้นฟู ถึงแม้ว่าเขาจะอยากได้รถมอเตอร์ไซค์กลับคืน แต่ Ikuo ปฏิเสธข้อเสนอ เขาบอกว่าเขาไม่มีเงินพอที่จะเป็นเจ้าของรถมอเตอร์ไซค์ และเขาไม่มีพื้นที่จะเก็บมันในที่พักอาศัยชั่วคราวของเขา เขาคิดว่ามันไม่ยุติธรรมที่ใช้จ่ายเงินจำนวนมากไปกับรถมอเตอร์ไซค์ในขณะที่มีคนมากมายไม่เหลืออะไรเลย Ikuo น่ายกย่องมากที่ให้ความสำคัญกับความจำเป็นของคนอื่นๆ และชุมชนมากกว่าความหวังและความต้องการของตนเอง Harley-Davidson จึงเสนอมอบเงินที่พวกเขาตั้งใจจะใช้ในการซ่อมแซมและส่งคืนรถมอเตอร์ไซค์ให้กับกองทุนบรรเทาภัยสึนามิภายใต้ชื่อของ Ikuo แทน ผมขอยกย่อง Harley-Davidson, Steve Drane และ Ralph Tieleman ในการริเริ่มก้าวออกมาทำสิ่งดีๆ