paying tribute

致敬

如何发现哈雷戴维森®[摩托车]改变我的生活。

故事和“海滩”照片来自 Peter Mark(摘自他的 CBC.ca blog) | 更多照片来自 Brent Cooke

你可能听说过这么一则消息:2011 年一场毁灭性的海啸袭击日本后,一台哈雷戴维森®摩托车被海浪冲上了加拿大的海滩。这个故事感动了无数人 - 这台摩托车目前正展览在密尔沃基的哈雷戴维森博物馆®。但没有人能比发现它的那个人更有感触。下列内容摘选自 Peter Mark 在 CBC.ca 上发表的一篇博客。就是 Peter Mark 在夏洛特皇后岛附近不列颠哥伦比亚的海岸上发现了这台摩托车。

盛有摩托车的货柜箱被冲到了玫瑰湾以南大约 50 公里的偏远海滩。刚到达现场时,我感到大为震惊。我从很远就看见了这台摩托车,但只有凑上前去我才能看清楚车牌,这块已经扭曲变形的金属牌被海藻裹覆着,上面写着几个日文词汇。我们知道海啸会冲一些残骸上岸,但我没想到是这么一个大物件,也没想到来得这么快,更别说是一台哈雷戴维森[摩托车]了!

我的第一反应是:“什么东西?!”我逐渐认识到它是属于自己后院的某件东西,像是我的某个邻居的物件。这不知是谁的财产,他也许失去了所有,甚至生命。

这个物件的玻璃纤维外表面下方带有厚厚的泡沫聚苯乙烯,这让它一路漂流。摩托车和其他物件是如何在货柜箱中一路漂洋过海来到太平洋对岸的,我目前依然不得而知。摩托车并没有被绑住固定,货柜箱的门也掉了。我从海滩回家后,我把我的发现告诉了几位海滨度假者和朋友。消息迅速传播开来。没多久,CBC 跟我取得了联系,我告诉他们我会提供摩托车车牌的 VIN 号码和照片,让他们确认摩托车来源后再发布故事。他们很快给我回了电话。他们告诉我说这个车牌是在日本宫城县注册的,那里是在海啸中受灾情况最为严重的地区之一。

CBC 在 4 月 29 日晚发布了这则消息。我事先并没有意识到这个故事会获得这么多人的关注。来自温哥华岛的 Ralph Tieleman 立即联系到我,问我是否能够找回那台摩托车。我从未考虑过这么做,因为那台摩托车损毁严重,我不知道那样一堆废铁找来还有什么意义。我原以为它会作为一件日本东北町海啸的纪念品一直躺在海滩上。Ralph 表示自己将在朋友的帮助下修复这台摩托车,并在找到失主后予以归还。我们都知道这是一项花费不菲的工程。摩托车几乎毁得面目全非。他们需要将摩托车拆至车架,修复工作几乎要从零开始。我同意了他们的要求,第二天,在朋友的帮助下,我们去了海滩,找回了摩托车。

接下来的几天,我接受了四、五家北美通讯社和五家日本通讯社的采访!4 月 30 日深夜,美国加州的一名日本通讯员给我打来电话告诉了我一个好消息:这台摩托车的主人名叫横山育生,目前尚在人世!

育生在海啸中失去了三位亲人,包括他的父亲和兄弟。他的房屋、在后院作为摩托车车库使用的货柜箱以及他的所有财产,都在这次灾难性海啸中随滚滚洪流卷入海洋。我很高兴育生还活着,但当得知他失去了众多亲人,我陷入了巨大的悲痛中。育生目前正同数千人一起住在临时住房中。CBC 工作人员帮助我通过 NHK 视频连线横山育生。他看了我拍摄的摩托车照片。自己的摩托车被人找到并送回自己身边,让他感到喜出望外。他高兴地说:“这真是奇迹呀!”他还希望对我表示感谢。

然后是哈雷戴维森®[摩托车公司]出面。他们听说了 Steve Drane 和 Ralph Tieleman 的计划,决定为摩托车修复工作提供资金支持。他们联系上了横山先生,并告诉他这项修复计划。尽管非常想跟自己丢失的摩托车团聚,但育生婉拒了这一好意。他说,自己目前没有能力拥有这么一台摩托车,在临时住房中也没有空间存放它。他认为,花那么多钱去修自己的摩托车,而其他人却一无所有,这不公平。育生把他人和集体的需要置于自己的希望和欲望之上,真的是很令人钦佩。哈雷戴维森提出要把修复和归还摩托车所用的钱投入以育生的名义成立的海啸救济基金中。让我们向哈雷戴维森、 Steve Drane 和 Ralph Tieleman 表达敬意,感谢他们付出的一切。